Drupal spricht Arabisch – und elfgenpick legt mit an
Wer sich bei Drupal anmeldet, sieht zuerst etwas Unscheinbares: eine Anmeldeseite. Mit dem Hinweis „Passwort zurücksetzen" – auf Deutsch, wenn alles gutgeht. Dass dieser Text überhaupt auf Deutsch erscheint, ist kein Zufall, sondern das Ergebnis von Freiwilligenarbeit. Technisch steckt dahinter ein sogenannter „String" – ein einzelner Textbaustein, den jemand übersetzt haben muss, bevor er angezeigt wird.
Eine kleine Zeile mit großer Wirkung
Drupal besteht aus tausenden solcher Strings: Menüpunkte, Schaltflächen, Fehlermeldungen, Hilfetexte, E-Mail-Vorlagen. Allein das Drupal-Kernsystem umfasst über 10.000 davon. Sie bilden die Verwaltungsoberfläche – das „Backend", in dem Redakteurinnen und Administratoren täglich arbeiten. Drupals Basissprache ist Englisch; übersetzt wird all das von Freiwilligen, unbezahlt, in ihrer Freizeit – auf der offiziellen Übersetzungsplattform localize.drupal.org.
Und hier liegt ein häufiges Missverständnis vor: Wenn wir von „Drupal übersetzen” sprechen, dann bezieht sich dies nicht auf die Übersetzung von Website-Inhalten, sondern auf die Software selbst. Die Frage ist also nicht: „Liest sich die Website gut?” sondern: „Kann ein Mensch, der kein Englisch spricht, dieses System überhaupt bedienen?”
Die Zahl, die alles sagt
Die Antwort hängt stark von der Sprache ab. Denn alle Übersetzungen stammen von Freiwilligen, die auf der offiziellen Übersetzungsplattform von Drupal arbeiten. Manche Sprachgemeinschaften sind groß und aktiv – die deutsche Übersetzung liegt bei 100 Prozent.
Arabisch hingegen: Seine Aufnahme auf den Übersetzungsserver war seinerzeit eine der letzten – jahrelang blockierte das Team sie wegen Streits über Qualität und Dialekte, obwohl Drupal das Schreiben von rechts nach links (RTL) technisch vollständig unterstützt. Anfang 2026 lag der Übersetzungsstand noch recht niedrig: im März’26 bei 37%, im April’26 bei 42% – und zum Zeitpunkt dieses Artikels (Oktober’26) bereits bei über 63%. Die arabische Übersetzung holt sichtbar auf.
Das ist kein Randproblem. Menschen nutzen Software lieber und erfolgreicher in ihrer Muttersprache. Ein CMS, das erst zu zwei Dritteln in der eigenen Sprache verfügbar ist, wirkt stellenweise unfertig – und genau davon geht die Gefahr aus, dass niemand damit anfängt. Ob eine Software „meine Sprache spricht", ist ein entscheidender Faktor für ihren Erfolg in einer Region.
Osama legt Hand an
Unser Kollege Osama – Software-Entwickler bei elfgenpick – hat sich daraufhin entschieden, mitzuhelfen. Osama spricht mindestens vier Sprachen, darunter Arabisch als Muttersprache. Mit viel Enthusiasmus ist er der arabischen Übersetzungsgruppe von Drupal beigetreten und übersetzt Strings ins Arabische – Wort für Wort, Baustein für Baustein. Wenn wir sehen, wie der arabische Übersetzungsanteil wächst, sind wir besonders stolz, selbst ein Teil davon zu sein.
Der Prozess ist bewusst gemeinschaftlich: Ein String kann von mehreren Personen übersetzt werden. Anschließend prüft das Sprachteam die Vorschläge und entscheidet, welche Übersetzung übernommen wird. Das kostet Zeit – garantiert aber Qualität und Konsistenz. Wer schon einmal die Herausforderungen arabischer Fachterminologie erlebt hat, weiß: Ein Begriff kann viele gute Übersetzungen haben – und die beste soll gewinnen.
Das ist keine theoretische Übung: Aktuell warten in der arabischen Drupal-Gruppe über 26.000 Übersetzungsvorschläge auf ihre Freigabe. Jede geprüfte Entscheidung macht Drupal sofort ein Stück arabischer – ein Beitrag, der von nichts außer Zeit und Sorgfalt abhängt.
Warum wir das tun
Ganz einfach: Wir profitieren seit Jahren von der Arbeit anderer.
Jedes deutsche Drupal-System, das wir für Kunden betreiben, baut auf Übersetzungen auf, die Freiwillige vor Jahren angefertigt haben. Das ist Open Source in Reinform – und es ist nur fair, etwas zurückzugeben.
Nur: Zur deutschen Übersetzung können wir nichts mehr beitragen. Sie ist so gut wie fertig. Also haben wir uns gefragt: Wo können wir etwas beitragen, das nicht schon viele andere leisten? Unsere Antwort: Arabisch.
Damit tragen wir ein kleines Stück dazu bei, dass Drupal im arabischen Raum besser verfügbar wird – für Redakteurinnen, Entwickler und Organisationen, die Open-Source-Software in ihrer eigenen Sprache nutzen möchten.
Open Source lebt vom Zurückgeben
Software übersetzen klingt unspektakulär. Aber Sprachverfügbarkeit entscheidet, wer Zugang zu Technologie bekommt. Drupal unterstützt zwar offiziell über 100 Sprachen – ob eine davon tatsächlich nutzbar ist, hängt an Menschen wie Osama.
Wir von elfgenpick glauben, dass man Open Source nicht nur nutzen sollte. Man sollte, wo es möglich ist, auch beitragen. Wir glauben, dass Open Source nur funktioniert, wenn man nicht nur nimmt. Manchmal ist der wertvollste Beitrag nicht der technisch komplexeste, sondern der, den gerade niemand sonst leistet.
Hinweis / geprüfte Daten (Stand 7. Oktober 2026, localize.drupal.org):
- Arabisch – Drupal-Kern (11.4.8, 10.786 Strings): 63,22 % übersetzt; Deutsch nahezu 100 %.
- Offizielle Übersetzungs-Statistik der arabischen Gruppe (alle Projekte): 113 Mitwirkende, 1.398.237 Strings, davon erst 13.894 Übersetzungen erfasst – 26.275 Übersetzungsvorschläge warten auf Freigabe.
- Das heißt konkret: Allein die Prüfung und Freigabe wartender Vorschläge (z. B. von Osama mit) schafft sofort sichtbaren Fortschritt – ein starkes Argument, warum Mithilfe jetzt wirkt.


